[Trans] Firefly - Lin Yi Chen

posted on 09 Jul 2009 15:45 by nakadoii in Trans

เพิ่งจะได้ดู MV นี้ (หลังเขาอีกแล้ว)

โฮ้วววววววววววววววววววววววว

 

จะเศร้าไปไหนอ้า~~ ㅠ.ㅠ

ดูแล้วไม่รู้จะสงสารใครดี...งึมม

 

ดู MV เสร็จปุ๊บ...หาเนื้อปั๊บ

แล้วก็ได้ประจักษ์อีกแล้วว่า...เนื้อเพลงจีนนี่มัน...= ="

 

ฮ่าๆ

 

ว่าแต่...มีใครแปลไปแล้วเปล่าหว่า?

ไม่ได้ใช้ภาษาจีนมานานแล้ว แปลแล้วก็งงเอง (หรือเนื้อเพลงมันงง)

 

เอ็นจอย~~ นะจ้ะ

::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::+::

Song :: 萤火虫 (อ่านว่า "อิ๋ง หั่ว ฉง" - Firefly)
Artist :: 林依晨 (Ariel Lin)
Album :: 幸福遇见
Translated from Chinese to Thai by :: nakadoii

PLEASE TAKE OUT WITH CREDITS ^^

 

你顺着我手心的线

Ni shun zhe wo shou xin de xian

เส้นที่เธอวาดบนฝ่ามือของฉัน

 

牵着感情的意念

Qian zhe ganqing de yinian

จับจูงความคิดแห่งความรู้สึกไว้

 

你和我笑的很甜

Ni he wo xiao de hen tian

รอยยิ้มของเธอและฉันช่างหวานนัก

 

两颗心风风雨雨过着几年

Liang ke xin feng feng yu yu guo zhe jinian

หัวใจสองดวงได้ก้าวผ่านช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก

 

说再见像昨天 像萤火虫 点亮我思念

Shuo zaijian xiang zuotian Xiang yinghuochong Dian liang wo sinian

กล่าวคำอำลา เหมือนดั่งเช่นหิ้งห้อยจุดประกายแห่งความคิดถึงในวันวาน

 

 

在每天

Zai zuotian

ในทุกๆ วัน

 

就明天 我们牵手写纪念

Jiu mingtian Women qian shou xie jinian

วันพรุ่งนี้เราจะจับมือกันเขียนความทรงจำ

 

留夏天 还有秋天

Liu xiatian Haiyou qiutian

ทอดทิ้งฤดูร้อน และฤดูใบไม้ร่วง

 

幸福的瞬间

Xingfu de shunjian

ช่วงเวลาแห่งความสุขนั้น

 

有时间 有留恋

You shijian You liulian

มีเวลา มีเยื่อใย

 

笑容化妆我的脸

Xiaorong huazhuang wo de lian

รอยยิ้มประดับบนใบหน้าของฉัน

 

爱会像萤火虫改变快乐灯火的弧线

Ai hui xiang yinghuochong gaibian kuaile denghuo de hu xian

ความรักจะเป็นดั่งหิ่งห้อยที่เปลี่ยนแปลงไปเป็นประกายไฟแห่งความสุข

 

 

在我们心中那条线

Zai women xinzhong na tiao xian

เส้นหัวใจของเรา

 

连着感情的意念

Lian zhe ganqing de yinian

เชื่อมโยงความคิดแห่งความรู้สึกไว้

 

我比你笑的更甜

Wo bi ni xiao de geng tian

รอยยิ้มของฉันหวานกว่าเธออีกนะ

 

两颗心茫茫碌碌过着几年

Liang ke xin mangmang lulu guo zhe jinian

หัวใจสองดวงได้ก้าวผ่านช่วงเวลาที่ยุ่งยาก

 

听着你告诉我快乐以后还会有永远

Ting zhe ni gaosu wo kuaile yihou hai hui you yongyuan

ฟังเธอบอกฉัน ว่าความสุขนั้นจะคงอยู่ตลอดไป

 

 

在每天

Zai meitian

ในทุกๆ วัน

 

就明天我们微笑写纪念

Jiu mingtian Women weixiao xie jinian

วันพรุ่งนี้เราจะยิ้มเพื่อเขียนความทรงจำ

 

让夏天 还有秋天

Rang xiatian Haiyou qiutian

ให้ฤดูร้อน และฤดูใบไม้ร่วง

 

记住着几年

Jizhu zhe jinian

จดจำช่วงเวลานี้เอาไว้

 

有时间 有留恋

You shijian You liulian

มีเวลา มีเยื่อใย

 

喜欢看着你的脸

Xihuan kan zhe ni de lian

ชอบที่จะจ้องมองใบหน้าของเธอ

 

我会像萤火虫陪你一起走过地平线

Wo hui xiang yinghuochong pei ni yiqi zou guo dipingxian

ฉันจะเป็นดั่งหิ่งห้อยที่บินผ่านเส้นขอบฟ้าไปกับเธอ

 

在每天

Zai meitian

ในทุกๆ วัน

 

就明天我们牵手写纪念

Jiu mingtian Women qian shou xie jinian

วันพรุ่งนี้เราจะจับมือกันเขียนความทรงจำ

 

留夏天 还有秋天

Liu xiatian Haiyou qiutian

ทอดทิ้งฤดูร้อน และฤดูใบไม้ร่วง

 

幸福的瞬间

Xingfu de shunjian

ช่วงเวลาแห่งความสุขนั้น

 

有时间 有留恋

You shijian You liulian

มีเวลา มีเยื่อใย

 

笑容化妆我的脸

Xiaorong huazhuang wo de lian

รอยยิ้มประดับบนใบหน้าฉัน

 

爱会像萤火虫改变快乐灯火的弧线

Ai hui xiang yinghuochong gaibian kuaile denghuo de hu xian

ความรักจะเป็นดั่งหิ่งห้อยที่เปลี่ยนแปลงไปเป็นประกายไฟแห่งความสุข

 

 

.

.

 

ทำไมแปะลิงค์ยูทูบไม่ได้ล่า~~!! =*=

edit @ 9 Jul 2009 16:05:37 by :: KukKaDui ::

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณมากๆเลยนะค่ะ
ทีแรกรู้จักแต่ชื่อเพลง
เพิ่งรู้ว่าคำแปลเป็นอย่างนี้นี่เอง

#7 By กระรอกด๊อง (114.128.23.54) on 2009-07-17 11:14

เราชอบเพลงนี้มากเลยหล่ะ จะเอาไปหัดร้องฮี่ๆ ขอบคุณน๊า

#6 By Bluemoon on 2009-07-10 22:37

เริ่ดอะกก.เพราะก็เพิ่งดูก่อนกก.ไม่นานนี้เอง
และกำลังคิดว่าใครจะแปลให้ฉันวะ
เพราะอยากรู้เนื้อเรื่องMVอะ555+
แต่ในที่สุดน้องสุดที่เลิฟเหมือนรู้ใจไรงี้5555+

ด๊องหล่อวะ น่ารักด้วย อิจฉานางเอก
มาซบไหล่ไรงี้ แม่งๆๆมันเป็นใครวะ

#5 By JinHae...Mania on 2009-07-10 10:22

PinG~ ผมกะแปลมิออก คิ คิ sad smile

#4 By Pl@y-M@Te on 2009-07-09 21:10

เอมวี ทงเฮน่ารักกว่านางเอกเอมวีอีก
ฮ๋าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ




คิดถึง กอดหมับ
ทูพีเอ็มน่ารักมาก ฮ๋าๆๆ
แต่ตอนนี้กะลังป่วยแบบว่าหมดพลัง

#3 By 【☆BungKiez☆】 on 2009-07-09 17:16

เพิ่งจะรู้ความหมายเพลง

ดูเอ็มวีทีไร มองแต่หน้าพระเอกเอ็มวี

#2 By ~*zataharu*~ on 2009-07-09 17:11

จัดหน้าแล้ว...จัดหน้าอีก

คร่อก~~!!

#1 By :: KukKaDui :: on 2009-07-09 16:04